تقديم مي کند LFILM گروه ترجمه ي سايت
Javad.NB :زيرنويس و ترجمه
شما شگفت انگيزيد،فرزندان من
بي شباهت به هر چيز که جهان ديده
به بزرگترتان احترام بگذاريد
شما براي محافظت از مردم نيويورک انتخاب شده ايد
و رد پاي تاريکي در حال پخش شدنه
يک گروه جنايتکار به نام فوت کلن [انجمن پا]
به اين دليل نام گذاري شده اند که بدون هيچ توجه اي
بر روي تمام مردم خوب شهر پا ميگذارند
...رهبرشان،شردر
با وحشيگري به دنبال شما خواهد آمد و تعداد افرادش از شما بيشتر است
مردم نيويورک روي شما به عنوان تنها اميدشون حساب مي کنند
چشم ها متمرکز آرنج ها قفل
آرام بايستيد
و ما شروع مي کنيم
با شمشير هايتان يکي باشيد
در مسيرشان هدايتشان کنيد
ميدانم که شما مشتاق هستيد تا به اون ندا پاسخ بديد
اما آموزش شما هنوز کامل نشده است
دنياي زير بايد يادآور خانه ي شما باشد
به عنوان پدرتان
شما بايد به من اعتماد کنيد
صبر کنيد
شما هنوز آماده ي روي زمين رفتن نيستيد
اما ايمان دارم که اون روز ميرسه
و شما به خيابان راه پيدا مي کنيد
آقاي ريوتي
.آقاي ريوتي .شما سيريش ترين آدمي هستين که تو زندگيم ديدمش
... من ... قسم ميخورم
.باشه،نگاه کن .من قبلا همه چيز رو به پليس گفتم
فهميدي؟ .شايد چيزي باشه که به پليس نگفته باشيد
نه.آدم چيزي شبيه به اون رو فراموش نمي کنه
رو دزديدن vod ده نفر کلي از چراغ هاي
با نفوذ به زمين به وسيله ي اسلحه
.به شدت از مواد شيميايي استفاده کردن .از بنزوکائين و عوامل از بين برنده استفاده کردن
.که اين مواد رو نميشه خريد .حتي تو بازار سياه
صبر کنيد،گفتيد مواد از بين برنده
که توي تحقيقات ژنتيکي استفاده ميشه ...کسي هست که
!اونيل سي دقيقه ديگه پخش زنده داريم
بيا
تمومه؟ نه نه،من الان بر ميگردم
.لطفا جايي نرين من الان بر ميگردم
.دست بردار .داري من رو مي کشي
.دارم کارم رو انجام ميدم
اين کاري که براش پول مي گيري؟ ما خودمون کاري داريم که براش پول مي گيريم
ببين،دقت کردي که هيچ خبرنگار جنايي ...تو اين شهر
رو داستان فوت کلن کار نميکنه؟
ميدونم.اما يه سري سرنخ هاي جديدي تو اين ماجرا هست
که من خيلي نزديک شدم تا به دستش بيارم ...فقط يه سري
.اين کاري که ما توش خوب هستيم .خوب هستيم
...پنج
...چهار
سلام،من آپريل اونيل هستم از خبر شبکه ي شش
و من اينجا در شهر زيباي نيويورک هستم
در اولين روز بهار،و شما ميدونين اين چه معني ميده
وقتش شده که حال و هواي زمستون رو از سرمون بيرون کنيم
...و امرو ز همراه من
مربي معروف تناسب اندام،هارلي پسترناک همراه من هست سلام هارلي
صبح بخير آپريل.من 20 سال قلمروي حيوانات .رو مطالعه ميکردم
خوک هاي چاق و گاو هاي چاق وجود دارن ولي پرنده هاي چاق وجود ندارن
خب.من ازتون ميخوام که مرغ هاي درياي جذاب رو تصور کنيد
پس پاهاتون رو خم کنيد و بال هاتون رو باز و بسته کنيد
.درست همين جور با دقت
تصور کنيد زندگي مي کنيد،بيرون هستيد .و درحال پرواز هستيد
دارين کوچ مي کنيد
.چهار سال روزنامه نگار در مدرسه بودم .پس ميتونم از پسش بر بيام
چهار سال...خجالت آور از زندگيم
.ببين اونيل،فهميدم
تو ميخواي يه روزنامه نگار مهم بشي
من ميدونم تو وارد اين کار شدي تا روي پرونده هاي بزرگ کار کني
...ولي اين هم خوبه که
اخباري سبک تر و برفکي تر بدي
برفکي؟ مي دوني هر وقت که قهوه مي گيري
درست مثل قهوه
و اونا توش برفک ميريزن .يه جورايي خوبه
.ورون اون کفه آره،کف،برفک
.نکته رو گرفتي ...اون
اون خوبه.مزه ي خوبي ميده شيرينه
تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي که ميگه .بذار شيريني رو از بچه بگيرم
چون حتي بچه ها هم .شيريني رو دوست دارن
اين خوبه و توبه مردم چيززي رو ميدي که .کثل اين خوبه
اونا به تو نگاه مي کنن و ميگن
واه،اين خوبه.
.شيرينه .نکته اينه
من فکر ميکنم
.من فکر مي کنم تو بايد تشويق بشي نه اين که خودت رو تنبيه کني.باشه؟
و من...من آمادم که تشويقت کنم
.من يه کم بيشتر تو رستوران مرکز شهر ميمونم ...خيلي
تو کل سال رو اونجا غذا خوردي
...نه،من ميدونم تو من براي چهار وعده ي غذايي نمي گم
...ما فقط براي اشتها
.من بايد برم .توي دفتر ميبينمت،ورون
توي دفتر مي بينمت
آقاي ريوالدي من فقط مي خواستم پيگير بشم
من رو گير آوردي چجوري شماره ي من رو پيدا کردي؟
فقط ميخواستم يه سوال ديگه بپرسم هي
من قبلا همه چيز رو درباره ي دزدي گفتم صبر کن،صبر کن
باشه،اگر چيز ديگه اي ميخواي بدوني
ميتوني برگردي به اسکله
کارگرهاي من رو اونجا ميبيني.اميدوارم چيزي که ميخواي رو بتوني بدست بياري
.و يه لطفي در حق من بکن.شماره ي من رو پاک کن
خوبه
.اينجا رو خالي کن يه لطفي کن اون رو بده من
.ببريدش بيرون اين يکي.حالا
6 شبکه ي
.کريس،کريس.آپريل ام من الان روي اسکله هستم
ما وسط استراحت شبانه هستيم،اونيل
.هر چيز که ميخواي بزار براي فردا ...من يه دوربين ميخوام
از سر راه برو کنار
لعنت
حرکت کنين،لطفا بريد
مهمون داريم
!عقب نشيني !عقب نشيني
بريد بيرون سريع
.تيلور .تيلور
...هي،دارم تو اسکايپ با مامانم حرف ميزنم
نميدوني الان چي بهم گذشته.دارم ديونه ميشم
گروه فوت کلن رو ديدم
حلت خوبه؟ داشتم با دوچرخه ام از اسکله رد ميشدم
.شب بود،تاريک بود .گروه فوت کلن همه جا بودن
و از نا کجا يهو يکي پيدا شدن و
و با اونا جنگيدن
.اون يه نماد گذاشت و من ميدونم اون چي.قبلا ديدمش
يادم نمياد کجا ولي يکي هست که داره
با فوت کلن مي جنگه
يه گروه مبارز تو اين شهر هست و هيچکس خبر نداره
ولي من ميدونم
من ميدونم
و الان من داستان خودم رو دارم
ديگه برفک يا کفي براي من وجود نداره
چي؟
ولش کن
خيلي خب
ما يه ليست براي امشب ميخوايم کي داره؟
اوم،رشد عمده ي ذنبال کنندگان انتخابات در منهتن نه
من يه چيزي دارم
قدر داني از گروه ضربت پليس نيو يورک بخاطر کاهش اندک در
جرايم مربوط به فوت کلن
خوشم اومد،با اين شروع مي کنيم چشم خانم
اوه،اونيل بعد اين باهات صحبت مي کنم
نه،ميدونم پام رو از گليم خودم بيرون گذاشتم
.با اومدن به اينجا ولي من چيزي جمع کردم
نميخواي گوش کني که چي ميخوام بگم
در واقع هرکي اينجاست بايد .بشنوه من ميخوام چي بگم
من شاهد تلاش فوت کلن براي دزدي بودم
.ديشب توي اسکله ي بروکلين
صبر کن.گفته شده که اونجا .صداي تيراندازي شنيده شده
ولي هيچ گزارشي از فعاليت هاي فوت کلن نداريم
به خاطر اين که هر کاري که مي خواستن انجام بدن جلشون گرفته شد
اصلا تو داخل بروکلين چي کار داشتي؟
مگه اونجا شهربازي؟
من رفته بودم بروکلين چون ميخواستم گزارش بگيرم نه اين که پشت ميز بشينم
بسه،کوچولو ها
کي جلوشون رو گرفت؟
.خب،اونجا يکي بود .دقيق نديدم
ولي بين کانتينر هاي بزرگ کشتي تاب ميخورد
.. بعد اونارو مي نداخت تو .مي نداخت تو رودخونه
يه مبارز هست که داره بر عليه فوت کلن ميجنگه
داستان خيلي بزرگيه
اونيل
.من فکر مي کنم که سوپر من رو پيدا کردي خيلي با حاله
.مبارز واقعيه من ديدمش
اونيل من فرض مي کنم که
تو اينجا نيومدي تا يه داستان فانتزي رو
بدون چيزي بهما بگي؟ مدرک؟
من اين عکس رو در حال تاب خوردن بين کانتينر ها گرفتم
در واقع من فکر مي کنم که اين امضاء اون باشه
اين هيچ چيز نيست اونيل هيچ چيز نيست
نکته اش همينه
يکي جلوي دزدي فوت کلن رو گرفته و هيچ مدرکي نزاشته
هيچ چيز وجود نداره
اوه،فهميدم
تو ميخواي من هيچ چيز رو براي اخبار شب بزارم
.البته که نه ميدوني من وانمود مي کنم که چنين مکالمه اي نداشتيم
من اين رو از ذهنم پاک مي کنم
و بقيه ما هم برميگرديم سر کارمون
.بريم به کارمون برسيم - .خيلي خب،ما با اون داستان تاييد شده آماده ايم -
.سلام به همه .به خبر صبحگاهي شبکه شش خوش آمديد
اخبار جديدي درباره ي افشاگري هاي شورش سانتافي بدستمون رسيده که خدمتتمون عرض مي کنم
اما اول
بعد از بررسي افزايش جرم در اين شهر توسط کميسر پليس
دن بيکر عضو انجمن شهرداري به تالار شهر آمد
و مجددا بر تعهد شهر
بر مبارزه عليه تشکيلات جنايي
که با نام فوت کلن شناخته شده تاکيد کرد
او از توافق جديدي
با اريک ساکس از صنايع ساکس خبر داد
با استفاده از تحقيقات و تکنولوژي امنيتي ساکس
شانس اين شهر براي به عدالت تحويل دادن
فوت کلن بيشتر خواهد شد
شروع کن
مردانت خيلي ضعيف هستن
اين دليل شکست شما در انجام ماموريت هست
ما کارمون رو روي اسکله انجام مي داديم
مبارز خودشو روي اسکله نشون داد،استاد شردر
شما براي اين اتفاقات آموزش ديدين
ما تا حالا هيچ دشمني شبيه به اون نديديم
.اندازشون .قدرتشون
.اونا آدم نيستن
من به افسانه اعتقاد ندارم
جامعه هم ميخواست تا فوت کلن رو تضعيف کنه
يک اشتباه
اما فوت کلن
دوباره برخواهد گشت
مبارز رو بگيريد هرجور که ميتونيد
از مردم بي گناه به عنوان طعمه استفاده کن
هيچ کس نميتونه جلوي ما در تلاشمون براي ادعاي دوباره ي پيروزي رو بگيره
.ما شهر رو مال خودمون مي کنيم
خانم ها و آقايان
لطفا در خوش آمد گويي به خير بزرگ پليس نيويورک به من ملحق شويد
اريک ساکس
ممنون
لطفا،لطفا،لطفا
بشينيد بشينيد
بايد بگم
شگفت انگيز که اين همه آدم رو اينجا مي بينم
بخصوص که همسايگي ما مورد حمله ي شديد
فوت کلن قرار گرفته
سال ها قبل
زندگي من دچار يک حادثه ي غم انگيز شد
من يک دانشجوي جوان بودم که با تيمي جهاني کار مي کردم
در حال تحقيق تيغه ي برنده بوديم
و به آزمايشگاه ما حمله شد
آتش زده شد،دزديده شد
توسط حيوان صفت هاي که فوت کلن نام داشت
بسياري از همکارهاي من
زندگيشون رو در اون روز از دست دادن
و اين در ذهنشان
باقي مانده است
صنعت ساکس همراه با بايومتي ساکس روباتيک ساکس و سازه هاي ساکس
به ما ياد آور ميشه که اين شهر،نيويورک
شهر خودمون رو
امن نگه داريم
بنابراين هر وقت شخصي پيدا بشه که اين شهر رو آتيش بکشه
من اونجا خواهم بود تا اين آتش رو خاموش کنم
و اين يک قوله
ممنون
.آقاي ساکس .آپريل اونيل ام
شما پدرمم رو ميشناختين اوه
...من تو رو نديدم از آتش سوزي 15 سال پيش
خيلي ازش ميگذره آره
فقط ميخواستم بگم شما باعث انگيزه ي من شدين
و اميدوارم روزي
به اين شهر مثل راهي که شما ميريد کمک کنم
خب،به نظر مياد شغل خوبي داري
شبکه ي شش خبلي جذابه،آپريل
...ممنون.اين اين دقيقا
تموم چيزي که من انتظار داشتم نبود
تا وقتي که با خودت رو راستي
پدرت هميشه بهت افتخار ميکنه
ما بايد ساعت 7 توي شهر باشيم
تو تلوزيون ميبينمت
اريک ساکس خيلي روحيه بخش بود
ميدونم اين داستان واقعا اهميت داره
يه ابر قهرمان؟
کجا داري ميري؟
اونيل،کجا داري ميري؟
آپريل هي،از چي دارين فرار مي کنين؟
کجا دارين ميرين؟
دوربين هاي امنيتي دارن فعاليت بسيار سنگين فوت کلن ها رو توي خيابون نشون ميدن
گروگان هم گرفتن
ولي ميدونين که ما نبايد به روي زمين بريم
.ما قبلا هم اين کار رو کرديم .ما يه کاري رو شروع کرديم بايد تمومش کنيم
اين ديونه کننده هست
اون گربه داره با چاپ استيک بازي ميکنه
احمقي
خب،بريم يکم تفريح کنيم
برو برو
اين کار رو نمي کني؟ اين کار رو بکن
نه
همين جوري برو
بمب
تو اونجا هيچ کس حرکت نکنه
ما ميدونيم که تو اين بيروني
اگر تسليم نشي ما شروع مي کنيم به کشتن گروگان ها
حرکت نکن
به من نگاه نکن
اون کار نکن
تو
بلند شو
عاليه
برو اون طرف مي بينيش،ليئو
اينجا پيداش مي کنيم يجورايي ديونه کنندست
.شما گرفتينش،بچه ها کي؟
بلندشو رفيق آزادشون کنيد
برو،برو،برو
اونا واقعا خوبن کارت خوبه،دني
.فراموشش کن به اينم فکر کن ديده ميشيم
اين همون چيزي که دارم درباره اش حرف ميزنم سايه اي در تاريکي
کاملا پنهان
چي بود؟ فلش دوربينه
.ما مي دونميم فلش دوربينه کي فلش دوربين رو روشن کرد؟
ما ممکنه اعدام بشيم يا کشته بشيم
چي؟
موضوع اينه که چجوري ميخوان رد ما رو بگيرن
من حلش مي کنم نه،نه،نه،دست بردار
دوربين رو بده من
اوه،نگاه کن داره مثل بتمن حرف ميزنه
اوه،چه جذابه،دارم تنگ شدن لاکم رو حس مي کنم
داريم صداتو مي شنويم
اگر دوربين رو به من ندي
...من !بسه
بس کن،رالف اوه،باشه
من فقط يه بار بتمن رو ديدم
خانم سلام
عذر ميخوام
همکارهاي من يادشون رفت بگن لطفا
...پس
ممکنه لطفا دوربين رو بدين؟
نه،نه،نه آروم باش
اين فقط يه ماسک،ديدي؟ نترس
درسته؟
فکر کنم کارم رو خوب انجام دادم
در حال ثبات چرا ما هنوز منتظريم اون به هوش بياد
من اين خوشگل رو تو رويا ميديدم که داشت ...کل شهر رو
خانم خانم
صدام رو ميشنوي؟ ميتوني بگي تو کدوم شهر هستي؟
ميدوني کجا هستي؟
اون فيلم رو ديدي کيه يه گربه توش با
چاپستيکس بازي مي کنه؟ ما بايد تمرکز کنيم
بچه ها،لطفا دست برداريد بزاريد يکم هوا بياد
شما کي هستيد؟
.خب،خانم
ما نينجا هستيم
.ما جهش يافته ايم خب،از نظر فني ما لاک پشت هستيم
ما نوجونيم.ولي ميتونيم مثل آدم بزرگ ها اختلات کنيم
پس
...شما
نينجا جهش يافته
لاک پشت و نوجوان هستيد؟
وقتي اينا رو اينجوري کنار هم ميزاري مسخره به نظر مياد؟
ببين.يه جوري به ما نگاه مي کنه که انگار ديونه ايم
شرط مي بندم براي همين عکس ما رو گرفتي،مگه نه؟
تا به دوستات نشون بدي؟ اين که چيز خوبيه
دوست هاي جذابي هم داره؟ دنبال اين مي گردي؟
نشکنش نه،نه،نه،لطفا
چند بار بايد بهت بگم؟
.ما چيزي رو نميشکنيم ما درست مي کنيم
دوني قبلا گوشي رو پاک کرده،نابغه
مشکل حل شد.نگران نباش
اين باعث ميشه تو دردسر بيوفتي ...تو فکر کردي
هو،تنش
بيست دقيقه اي ميشه که شما دارين با هم دعوا مي گيرين
لئوناردو اگر ميخوايم به تمرين هاي استاد برسيم بايد عجله کنيم
لوئناردو
هيچ چيزي درباره ي اين به کسي نگو
اگر بگي
ما پيدات مي کنيم
آپريل اونيل
ما بايد بريم،رافائل
رافائل؟
آره.ما پيدات مي کنيم
اونيل
ببخشيد.فکر کنم خيلي ترسناک در اومد.فقط
به هر حال ما پيدات مي کنيم
رسيدم،داداش
ديديد بچه ها؟ بالاخره با يه دختر حرف زدم
خفه شو
اه،مايکي تو بودي؟
پپروني
مي دونم که اسمشونو مي دونم
اسشمون رافائل،مشل آنجلو و لوئناردو
شب خوش.من آپريل اونيل هستم
در آزمايشگاه پدرم
ميدونم به نظر کسل کننده مياد
ولي در واقع اون داره کاراي خيلي باحالي انجام ميده
دوربين رو بزار کنار،آپريل
اوه،بابا
...والان
يه چيز شگفت انگيز رو بهت نشون ميدم که
به نظر ميرسه از سياره ديگري از فضا اومده
برو بريم
آقاي ساکس،شما چه آزمايش هايي اينجا انجام ميديد؟
.سوالت خيلي پيچيده است .ما داريم سعي مي کنيم تا جهان رو تغيير بديم
به دوربين نگاه کن
سلام اسپلينتر
و اين هم لاک پشت کوچولوي من لئوناردو
رافائل،مايکل آنجلو،داناتلو
آپريلميخواد ببينتتون
من ميشناسمش
مبارز،ديدمش ديدمشون،ديدمشون
.من اسمشون رو ميدونم اونا حيوون خونگي من بودن
اونا حيوون خونگي دوران بچگي من بودن و از روي شخصيت هاي
دوران رنسانس ايتاليا نامگذاري شدن
مامنفمن ميخوام برگردم خونه
ديديش؟ من نمي بينمش
دوني نشون دهنده ي مشکل 34% رو نشون ميده
شانس 64% وجود داره که اون هيس
دنبال من بياين
!ساکت
...پس،بچه ها
اگر قبلا با اين لاک ما رو نديده باشه
هيس
اگر استاد اسپلينتر ما رو ببينه مجبورمون ميکنه تا هاشي رو انجام بديم [نوعي تمرين که رو چوب مياستند]
من دوباره هاشي نمي کنم
هر وقت که ما بايد هاشي رو انجام بديم به خاطر تو بوده
خب،داداش ديگه نگران اين نباش تو رو با خودم خراب کنم
اين حرف چه معني ميتونه داشته باشه؟
اولين فرصتي که گير بيارم خودم تنهايي ميرم بيرون
ما به تو براي تموم کردن آلبوم هيپ هاپ کريسمسمون نياز دارم
کارت فوق العاده است،پسر هيس
...تو بايد خفه شو،هيس
تو چشمم تف کردي
لطفا جايي نرين ما هنوز باهم هستيم
ببخش که توي چشمات تف کردم داداش بچه ها،بچه ها
...ما بايد قبول کنيم که
کجا بودين؟ ...ما
يادم رفته بود اورتودنسيم رو بشورم
من کاملا خواب گردم ...مايکي خوابيده
و داره راه ميره اون بي گناهه
.کافيه!شما از دستور من سرپيچي کردين چرا رفتين روي زمين؟
چي شد؟
.خيلي خب
اگر اين کار رو کردين
بايد هاشي انجام بدين
اونيل.چه چيز مهمي بو که من رو اينجا کشوندي؟ باشه
آماده اي؟ آره باشه
تموم داستان مبارز رو ميدوني آره
اما من هيچ مدرکي نداشتم تا بهت نشون بدم
ديونه به نظر ميرسيدم آره
من اون رو دوباره ديدم باشه،من اون رو دوباره نديدم
.من اون ها رو ديدم.چون چهارتا مبارز هست آره چهارتا مبارز هست
و من الان يه خبر اختصاصي برات ميفرستم
اونا چه شکلي بودن؟
بهت نشون ميدم
چي؟ شبيه اين
لاک پشت
.باشه اونا شبيه لاکپشت نيستن چون اونا لاک پشت هستن
اونا 6 فوت قد دارن و انگليسي صحبت مي کنن
اوه،خداي من. من کل شب بيدار بوم.لطفا،من کل شب بيدار بودم
سرچ در گوگل.تمام جرم هاي فوت در 3 ماه گذشته
و اين نماد در تک تک اونا ظاهر شده
به هر کدوم از اينا نگاه کن
.اين کي،نگاه کن اينجا،اينجا،اينجا
و اين يک نماد باستاني ژاپن که به معني خانواده است
باورم نميشه که تو از من اين رو ميخواي
اين...اين اين اينجاست
اين آزمايشگاه پدر منه
اين همون آزمايشگاهي که اينا توش به دنيا اومدن
يا درست شدن يا جهش پيدا کردن
.من اصطلاحش رو نميدونم ولي ميشه لطفا
به چيزي که ميخوام بهت نشون بدم نگاه کني و به من گوش کني
.اين ها همه به هم ربط دارن .لاکپشت ها مبارز هستن
ومبارز ها همين لاکپشت ها هستن
بيا يه کم پنير و سس گوجه چيزايي که دوست داري
بخورش.مطمئن باش که تمومش مي کني ...تو
.فقط ميخوام رو راست باشم تو داري به من ميگي که
چهارتا لاکپشت 6 فوتي اون بيرون
تو نيويورک دارن مي گردن .و هيچ کس اونا رو نديده،جز تو
اين همون چيزيه که دارم بهت ميگم من نمي فهمم
چيزه ديگه اي هم هست که ما بايد درباره اش بدونيم؟
.اونا نينجا هستن ببخشيد،چي؟
.اونا نينجا هستن .باشه،برو بيرون
اونيل
از اين بدتر هم ميشه؟
.من همين الان اخراج شدم،ورون .از اين بدتر نميشه
.شايد اين خوب باشه .شايد تو بايد از وقتت براي مراقبت از خودت استفاده کني
بيا.من ميرسنومت
.نه،من ميخوام برم به املاک اريک ساکس .من از اين داستانم دست مي کشم
وضع تو انقدر بد نيست؟
همه ي اون گزارشگر هاي بزرگي که باهاشون کار کردي
بد نيست؟
اونا فرق مي کنن؟ چي فرق مي کنه؟
.همشون از اينجايي که من هستم شروع کردن
.من با ون اخبار کانال 6 ميبرمت املاک ساکس
کسي ازت نخواست
.تو خواستي.يه تشکر خشک و خالي ميتونه خوب باشه
شايد يه روز تو از من تشکر کردي
چرا ميخواي بري پيش ساکس؟
.قبلا پدر من باها کار مي کرد
اون تنها کسي که ميتونه به من بگه که
ديوونه نيستم
درباره ي چي ديوونه اي؟
.ميدونم که تو هم به من ميخندي .دست بردار،اونيل
.اين جا،جاي ابراز عقايده
.منطقه اي بدون قضاوت
.يه جاي باحال و امن قول ميدي؟
تا وقتي که تو چيز ديگه اي پيشنهاد بدي
شما هرگز نميفهمين هاشي چيه
مطمئنيد که هيچ کدوم از شما نميخواد بگه که
ديشب کجا بودين؟
چطور فهميدي؟
.من قوانين رو نشکستم داني شکست
.من هنوز دارم ضربه ميزنم نميتونم نفس بکشم
بچه ها،من هنوز همينجام
هيچ چيز نيست که بتونه من رو شکست بده
اون يه چيز جديد داره
معلومه که شما پيتزاي پنيري نميخوريد
اما اين
پنير مانگا حدود
قرن ها وجود داشته
شاهکار اصيل داوينچي
که من براي شما سرو مي کنم
پيتزاي پنيري 99
غير ممکنه
.مايکي اين يه تله است
.پيتزا با اين همه پنير .درست کردنش غير ممکنه
ميخواين مواد تشکيل کننده رو نام ببرم؟
نه پنير چدار
پرولون مايکي تو اين کارو نميکني
آسياگو بلاگيو
من نميتونم تحمل کنم
و البته،موزارلا
خب،خب،خب
ما مخفيگاه رو ترک کرديم چون که فوت کلن ها گروگان گرفته بودن
و اونجا يه دختري به نام آپريل اونيل بود .که از ما عکس گرفت
اما ما مواظب بوديم
ابله
نه.بدترين ترس من محقق شد
.نگران نباش دوني عکس رو پاک کرد
ما تو خطر نيستيم
نه.آپريل اونيل کسي که تو خطر افتاده
.دختره رو پيدا کنيد .بياريدش اينجا
...اما استاد شما گفتيد که بالا دختر رو پيداش کنيد
دختر رو پيدا کنيد
اين چيزي بود که به تامسون گفتم .و اون من رو اخراج کرد
پس اونا فرا زميني هستن؟
.نه،اين حماقته .اونا خزنده هستن
.به مردم کمک مي کنن،فکر مي کنم
تو هميشه تو برنامه هاي عجيب بودي خب
دست بردار اونقدر هم عجيب نيست
قلمرو حيوانات پر از
.موجودات غير طبيعيه
.دستت دردنکنه ورون .خواهش مي کنم
بهتر از اين نميشه که يه دختر خوشگل رو .ببري به خونه ي يه آدم پولدار
سلام،آپريل اونيل هستم براي ديدن اريک ساکس اومدم
حضور خوشحال کننده ي آپريل
شرمنم که اينجوري اذيتتون مي کنم آقاي ساکس
نه،نه،نه بفرما،بفرما
ممنون
.من دارم روي يه داستان کار ميکنم
من داستاني دارم که مبارز ها
.عليه فوت کلن مي جنگن
من فکر مي کنم که شما و پدرم اون ها رو .خلق کردين
من نکردم
لطفا هر چيز که در مورد پروژه ي .رنسانس ميدونين به من بگين
اون يه رويا بود
رويايي که به عهده ي پدرت بود هدفتون چي شد؟
غير ممکنه
ما همه ي تحقيقاتمون رو تو آتيش از دست داديم .همه ي نمونه ها رو،هم چيز رو
من اين 15 سال تمام وقتم رو صرف برگردوندن نتايج کردم
!همه چيز رو تو آتيش از دست ندادين
اين واقعي نيست .واقعيه.من هر چهارتاشون رو ديدم
تو واقعا ميخواي درباره ي پروژه ي رنسانس بدوني؟
آره با من بيا
من تو ژاپن به دنيا اومدم.تو يه اردوگاه نظامي در اوکيناوا
پدرم ميخواست از اونجا بياد بيرون
ما هم برگشتيم
.من يه غريبه بودم تو يه جاي جديد
.عجيب بود.نا اميد و مايوس بود.تنها بودم
.و اون من رو نجات داد
درسي به من داد که من بعدا .به پدرت در ميون گذاشتم
.قرن 9ام،ژاپن
.جنگ سالاري شيطاني تو اين سرزمين حکومت مي کرد .دستور داد تا مخزن هاي اب رو سمي کنن
.تاريکي در اون سال ها اومد
هزارن مرده و بيماريي که شايع شده بود
.بي شباهت به فوت کلن نيست شبيه کاري که تو شهر ما مي کنن
و يک روز
قهرمان طلوع کرد و جرات ها رو بيشتر کرد
.پادزهر سم جنگ سالار رو پيدا کرد
تمام اون اهريمن ها رو
درمان کرد
من و پدرت تلاش مي کرديم تا اون درمان رو دوباره خلق کنيم
. ما ژن جهنده رو رشد داديم
قابليت خود درماني رو تحريک کرديم
.چيزي که عاشقش مي شي
ميخوايم باهاش چيکار کنيم
تصور کن شهر نيويورک
قرباني هايي تو يک حمله ي شيميايي داشته باشن
اين خود درماني ميتوني تاثيرش رو عکس کنه
اين شهر و مردم رو نجات ميده
اون نمونه هاي آزمايشگاهي،اون لاکپشت ها ...تو خونشون
آخرين باقي مانده ي با ارزش خود درماني داره گردش مي کنه
من چند لحظه پيش بهت گفتم
.من فکر کردم که شکست خورديم
.ما فکر کرديم اونا تو آتش مردن ...چطور
چطوري زنده موندن؟
چون من نجاتشون دادم
معلومه که تو نجاتشون دادي
آپريل
ژن هاي جهنده،داراي قدرتي هستن
فراتر از توانايي ما
هر منبعي نياز داشتي
من اينجام
.بيا باهم کار کنيم ما اونا رو پيدا مي کنيم
قطعا انسان ها بايد .قهرمان هاشون رو ملاقات کنن
.قطعا اون روز رو ميبيني
ما رد شديم
من دوناتلوام.يادت مياد؟ .لاکپشت.خوب
.همين بسه.ما گفتيم که پيدات مي کنيم
.ما اينجا منتظريم .تنها بيا
وگر نه...وگر نه.تنبيه ميشي و از اين چيزا
سلام
شما به من گفتين بيام اينجا
.من هيچ کس رو با خودم نياوردم ...دقيقا همون کاري رو کردم که
خوب.تو آپريل اونيل هستي؟
شروع اسکن.اسکن،اسکن،اسکن اسکن کامل شد
.خودشه،خودشه،بچه ها خودشه .معلومه که خودشه دوني
خوشحالم که تنها اومدي
اگر شخص مهمي باشه که ما بخوايم .معرفي اش کنيم،اين دختره
.اوه،خوش برگشتي دختر ما کجاييم؟
.اونا بهت حمله مي کنن تمام تلاشمون،امتحاناتمون
نسل بعد؟ چبزهاي عجيب رو مطالعه کن،دختر عجيب
ما توي فاضلاب هستيم؟ نه عملا،آره
اين فاضلابه
.تو به اينجا آورده شدي،آپريل
اسپلينتر؟ اسمش رو ميدونه
هي،تو اسمش رو گفتي؟
.اون ادم نيست.اون يه جدايه [جداي:نام گروهي در فيلم جنگ ستارگان]
با نزديکتر
خيلي مدته مي گذره
تو هميشه کارهايي در اندازه ي پدرت انجام ميدادي
.من متوجه نميشم .نترس
.همه چيز مشخص ميشه
.اين ديونه کننده است
چرا اومدي؟
دانش آموز من
.يک معجزه اتفاق افتاده
مبارزي که براي ما مشکلات زيادي ايجاد کرده
نمونه ي ازماشگاهي بوده
اون جعبه ي لاکپشت ها که ما فکر کرديم توي آتش گمش کرديم
.اونا زنده هستن،استاد شردر
و جايي بسيار قدرتمند
رشد کردن
.گرفتن اونا آسون نيست ...ولي اگه اونا رو بگيريم
ميتونيم اون نقشه اي که اين همه سال داشتيم رو پياده کنيم
.فوت کلن خيلي قدرتمند خواهد شد
.و تو هم پولت رو مي گيري
.شهر مال ما ميشه
پيداشون کن
دختر اونيل کسي که پيداشون کرده
و اون ميتونه کسي باشه که ما رو به اونامي رسونه
.يه صدايي مياد
خوب گوش کن،آپريل
من قبل از اين که به آزمايشگاه بيام رو .يادم نمياد
.اون شب سرنوشت ساز مثل بقيه ي شي ها شروع شد
ساکس دارو رو به ما تزريق کرد
.پدرت مطمئن شد که علائم حياتي ما درسته
و تو هم مثل هميشه از ما به روش خودت مراقبت مي کردي
وقتي که اون دوست ها رفتن بخوابن من يه صداي بلند شنيدم
بوي دود ميومد.آژير ها صدا ميدادن
...پدرت دنبال حقيقت
مردي بود که داشت براش کار مي کرد
.آزمايشگاه رو آتيش زد ...تا اخرين نفسش
.سعي کرد تا برنامه ي شردر رو خراب کنه
من خيلي وحشت زده بودم ولي بعدش تو اومدي
.و ما رو در امان نگه داشتي
من اون موقع صدايي نداشتم
.ولي الان از تو تشکر مي کنم،آپريل
ما توي فاضلاب سرگردان بوديم .تا من اينجا رو پيدا کردم
و اون ژن جهش زا که
به خون ما تزريق شده بود
.شروع کرد ما رو به اين شکل جادويي تغيير دادن
.من ديدم پدرت چطور تو رو دوست داشت
و من ميدونستم بايد اون عشق رو به .اين لاکپشت ها نشون بدم
من پدرشون شدم و .اون ها هم فرزندان من شدن
شبيه همه ي بچه ها اونا هم حواسشون به فرهنگ عامه پرت ميشد
و ميدونستم روزي ميرسه که بخوان دنياي بيرون رو ببينن
اونا همديگه رو تمسخر مي کردن
اونا نياز داشتن تا بتونن از خودشون مراقبت کنن
چه ذهني و جسمي
کسي دوست داره باک باک بازي کنيم؟ [بازي شبيه به الک دولک]
يک...دو...سه
چيکار مي کني،راف؟
دست بردار،من که نميتونم خودم رو بندازم
و بعد من يه راهي پيدا کردم
اول به خودم هنر نينجيتسوي باستان رو ياد دادم
برادر ها هم از راهنمايي هاي من پيروي کردن وبه سرعت به درجه ي عجيبي رسيدن
.هديه ي اون ها به من علاقه شون بود
آن ها زندگي مي کردن،نفس مي کشيدند و رويايشان هنر هاي رزمي بود
بعد،آن ها آماده بودند
کاتانا ها با تيغه جديد به نظر ميرسيدن [کاتانا:شمشير سامورايي]
اين سلاح يک رهبره
هر چيز که هستند و به هر چيز که تبديل شدند
توسط شجاعت تو در اون شب
شب سرنوشت ساز ممکن شد
با نمکه
من فقط يه دختر بچه بودم
و تو به ما آزادي دادي
از جايي که ما رو توش تو قفس گذاشتن پدر يه لحظه صبر کن
تموم اين سال ها تو به ما گفتي ما از آتش
توسط يه روح نگهبان به اسم هوگوشا فرار کرديم
درسته.و اين همون هوگوشا است
چي؟
من طرفدارتم،هوگوشا
خوشبختانه،مهندسين ما پيشرفت هاي بزرگي کردن
پالايش روباتيک سنيمارو
ما در حال افزايش مرحله هستيم
اتصال با سنت هاي باستاني
ماتامورفا
براي شام سوپ لاکپشت داريم
چرا من رو اينجا آوردين؟
تا بدونم در مور وجود داشتن ما چي گفتي
هيچکس حرف من رو باور نمي کنه
.به جز اريک ساکس
.ساکس
.همون که اغزش مي ترسيدم
.ساکس دوست ما نيست
روح اون با نفوذ استاد تاريکي مسموم شده
شردر
.عملا شردر بود که ساکس رو تو ژاپن رشد داد
.اون براش مثل پدره
.ساکس براي استادش هر کاري ميکنه
ساکس و شردر؟
پس چرا نميريم اونا رو نابود کنيم؟ البته،رافائل
.شردر يک جنگجوي ماهره
که خيلي ظالمه
.و تو فقط يه نوجوني
ژن جهش زا توي خون تو .براي اونا خيلي با ارزشه
.حالا ساکس فهميده که شما زنده هستين
.و الان چيزهايي ما رو تهديد مي کنن
.اوه،نه
سريع،گروه
برو،برو،برو
نفوذ،نفوذ به ما حمله شده
اوه،نه چند تا مهاجم اتاق تمرين با ديوار
مايکي نترس.دوني با من بيا بايد بريم،برو،برو،برو
همه حمله کنين
چناه بگيرين حمله نکنين
بدون تير.فقط بگيرينشون زنده بگيرينشون
نه،برين عقب
دوني
بزار بيام بيرون اوه،عاليه
فکر ميکنم چشمام تيره شده اب و هوا به پوستت ضربه زده
چي شده،ها؟ فکر مي کنين ميتونين اينارو داشته باشين؟
بياين يکم حال کنيم بياين يکم حال کنيم
.بايد به اتاق تمرين برسيم کجا؟
اتاق تمرين
تو هميشه بايد بگي چيکار کنيم
فقط برو
مايکي بايد آپريل از اينجا ببري بيرون،حالا
.آپريل،با من بيا
يه مخفيگاه برات دارم تا قايم بشي اگر هم تشنه هستي
من يه کم آب پرتقال پشت يخچال قايم کردم
به راف نگو
شردر
تمام اين سال ها
من در حال از نو خلق کردن جهش يافته ها بودم
ولي تو الان اونا رو به من تحويل ميدي
دستت به بچه هاي من نميرسه
بچه هاي تو؟
فکر ميکني که پدرشون هستي؟
.خيلي خوبه،موش
استاد
ميام اونجا
نه
احمقي دختر کوچولو آپريل
استاد نه بچه هاي من.بريد عقب
استاد
پدر،پدر،چيکار داري مي کني؟ قايم شيد
نه خوئتون رو نجات بديد
بچه ها اسلحه هاتون رو بتدازين
...يا
.پدرتون ميميره
نهههه
چهارميشون کجاست؟ مرده
اينجا رو نابود کنيد
حرکت کنيد
چه کار اشتباهي کرديم؟
اسپلينتر
استاد
بيا ببريمش به اتاق وسطي
.لاکپشت ها اينجان من آماده ام
لاکپشت هاي آزمايشگاهي تا 5 دقيقه ديگه ميرسن
مکان ايزوله رو آماده کنين
در اين لاکپشت ها گران بها ترين تريکيب جهان وجود داره
ژن جهش زا
تا آخرين قطره ي حون اون ها رو مي کشيم
.حتي اگه به قيمت مرگشون باشه
.جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيار .توي قفسه است
خوب
رافائل
من اينجام
تو بايد برادرهات رو نجات بدي ...و
جلوي شردر رو بگيري
باشه،استاد
نه
.يه جور رديابه
.دوناتلوئه
موفق باشي رافائل
بريم برادرام رو نجات بديم
به ماشين نياز داريم
اونيل
ورون،بايد بياي به ديدنم
ده دقيقه منتظرت ميمونم لطفا
صبر کن،چي؟ من نميتونم پشت تلفن بهت توضيح بدم
قول بده که مياي اونجا
در مورد چي حرف ميزني ...زنگ زدي
خب
الان ميام به ديدينت
به چي ميخواي برسي
کلاه چطور؟ کلاه چطور؟
.هيچي فقط خز بازيه
مي خوايم چي کنيم؟ مي خوايم بريم مرکز شهر؟
اريک ساکس وافرادش لاکپشت هاي مبارز رو دزديدن
و ما بايد نجاتشون بديم
بايد بريم.سريع ورون
خب،خب.لاکپشت ها.يادم رفته بود
داره سخت ميشه،اونيل
.ما دو تا خلي با هم جفت وجوريم هردومون خوشتيپيم
تو بهتري...احتمالا من...من...نکته اينجاست که
ما نياز نداريم تا بهونه بياريم تا همديگه رو ببينيم
تو ميخواي با من وقت بگذروني ...من مي فهمم.من
.ما بايد الان بريم به املاک ساکس ورون
اين همون چيزيه که دارم درباره اش صحبت مي کنم ...املاک ساکس ومبارز
برو
!تو يه لاکپشت سخنگويي
آره من يه لاکپشت سخنگوم و تو يه آدم داغوني
.الان ديگه وقتشه که راه بيوفتيم.آتيش کن
لعنتي من از قبل بايد يه آدم ابله مي بودم
ببخشيد
...چطوري اومدي چطوري اومدي داخل
اوه،پروردگارا
.باور نکردني پسر به اينا نگاه کن
من خيلي سخت تحت تاثير قرار مي گيرم
...اين ...فقط
واي
اگر ما از خرگوش استفاده مي کرديم
ميتوني تصور کني چي ميشد؟
...تمام کاري که ما بايد بکنيم درست کردن
پادزهره
براي چي؟
دوباره بگو.ميخوام صدات رو بشنوم
براي چي؟
خوب برنامه داريم
برنامه اي که آماده ايم امروز
اجراش کنيم
.بهت نشون ميدم کاراي
بهشون نشون بده
آماده باشين
شما امارت ساکس رو ميشناسيد؟
من يک مخزن بزگ بالاش دارم
توش رو پر از سم هاي شيمياي کرديم
چيز هاي بد
اينقدر بد
...تا چند ساعت ديگه،شردر
کل اين مواد رو تو سراسر شهر رها مي کنه
اولين دکتري که درمان رو داشته باشه ميتونه هسته ي حکومت رو در دست بگيره
تا 30 روز ديگه شهر نيويورک به يک منطقه ي قرنطينه تبديل ميشه
و اين جايي که شرکت من وارد عمل ميشه
و من همه ي بيمار ها رو نجات ميدم
به وسيله ي پادزهري که
با ژن جهش زايي که در رگ شما جريان داره ساخته ميشه
و بعد هم دولت يک چک سفيد رو به صنايع ساکس ميده
و من پوادار ميشم
مثل يه احمق پولدار
شردر اين شهر رو مجبور ميکنه تا از قوانين ما اطاعت کنه
ما تبديل به خدا ميشيم
راستش من قبل فکر کرده بودم،فکر کرده بودم که يه نينجا بشم...اما
ولي يوگا رو انتخاب کردم
مثل اين ميمونه که هر 10 روز 1 امتياز بگيري
در ورودي اونجاست؟ اونجاست
برو تو در برم تو در؟اين جزو املاک ساکسه
گفتم برو تو در
باشه،بزن بريم
لعنتي
با من بياين
من اين محفظه رو به نيويورک ميبرم تا ژن جهش زا رو جدا کنم
مطمئن بشيد که تمام خون رو از بدنشون برين کشيديد
بعد جسدشون رو ببريد بيرون
هي،برو بيرون
ليئو
هي،چقدر دير
رافائل
خوشحال که تو هم به ما پيوستسي
چهارمين قفس براي تو آماده شده
.چقدر خشن،مرد
اون موش بهتون خوب آموزش نداده
!رافائل
...تو حواست به من باشه
سه تا...چهارتا لاکپشت ميخوان با يه ربات سامرائي بجنگن
چرا که نه
دوني
!دوني بايد چيکار کنم؟
چي؟
آدرنالين
خوب
لعنت آدرنالين
داره کمک مي کنه
بلند شين
داره کار ميکنه
فکر کنم بايد بريم کنار
من واقعا حس خوبي دارم حس مي کنم تو رويام
در بازه در
حالت خوبه؟
بيا
بريم کجا بريم؟
امارت ساکس نيويورک.ميدان تايمز
ساکس ميخواد سم رو آزاد کنه مي خواد کل شهر رو آلوده کنه
مي خواد پادزهر رو بفروشه پادزهري که از خون ما گرفته
پس بايد بريم خوبه
.به خاطر استاد .باشه ،بريم
همه آروم باشن !بچه ها بالارو نگاه کنيد
بايد بريم بزن بريم
تربو رو بردار
ده دقيقه صبر کنيم؟ نود دقيقه وقت داريم
.اون از اينجا رفت بيرون دوني
.خداي من .اونا تفنگ دارن
خم بشيد خم بشيد
حالتون خوبه بچه ها؟ -ما زد گلوله ايم -خوبه
خوب بچه ها بريم بجنگيم
ميتوني اون کاميون رو بروني؟ آره
بدو راف آماده اي؟
سريع
.همه داخل کاميون بايد بريم،بريم،بريم.حرکت کنين
ورون،ميدوني چطور بايد با کاميون رانندگي کني ديگه؟
آره،آره.تا الان که بلد بودم،فکر کنم
برو دارم ميرم
سرسع،سرسع
ديدم که رو صندلي پشتي نشستي،لاکپشت سخنگو
بريم برو
زاويه زو چک کن.مستقيم برو اطاعت
نبايد بهت شک مي کردم متاسفم
باورم نميشه که تو ديوونه نيستي من خودم ديوونه ترم
دوني،کاميون چطوره؟
خوبه بچه ها.اين بهترين راهه که به منهتن برسيم
فقط بايد تو همين مسير بمونيم
ميتونيم از اينجا دور بشيم اگه از کوه فاصله بگيريم
مطمئني بيشتر از 25 مايل نميشه؟
مايکي بزار بفهمن کي اين بالاست من پايه ام
واي...نه
ورون،برو،برو،برو،ورون دارم همين کار رو مي کنم
بريد حال کنيم آدم هاي خوب هميشه برنده هستن
اوه،نه،برو،برو ليئو برو کنار -چي؟
چقدر از مسير دور شديم؟ در واقع ما تو يه ميانبر هستيم
.تنها چيزي که لازمه اينه که بريم پايين مستقيم بريم پايين
هي.ببين...چقدر...ديوونه بازي شده
! چه خبر بچه نينجا ها
بچه ها ليئو تو مشکل افتاده
نمايش من افتضاحه بدون من برو
بزار من بهشون ثابت کنم
دووم بيار ليئو دارم ميام کمکت
هميشه دلم ميخواست اينو امتحان کنم
داريمت داداش يه ماشين رفت،دو تا مونده
مايکي!من اينجام
از اينجا مي گيرمش
آره ،راننده
اونيل،چي کار مي کني؟
آره،خوبه مطمئن شو همه چيز رو مي گيري
ورون
-کمک -اونيل ورون
!بهمن
بدو،ليئو بيدار شو بيدار شو
هلي کوپتر شردر 20 دقيقه با آسمون نيويورک فاصله داره
ممنون براي جاخاليت رفيق
دفعه بعد اين کار رو روي هوا انجام بده
يه چيز بد بگم.حدس ميزنم نميخواي بدوني که
تا 50 ثانيه ديگه 500متر سقوط مي کنيم
...داري ميگي
بايد از اين جا بريم بيرون
دستت رو بده من
رفيق هامون رو فراموش نکنيد
سلام،برنامه عوض شد اوه،لعنتي
بچه ها
چهار ثانيه ديگه سقوط مي کنيم
دوني حقه رو اجرا کن ضربه ي ناگهاني
بايد يه کم محکم به بقلش ضربه بزني
مشکلي نيست
ترکيد
حالت خوبه؟ آره،کابل رو بگير
گرفتمش
طاقت بيار طاقت بيار
ليئو
نه،نه،نه !نه
نه،آپريل
اونا خيلي جوون بودن
زيبا بودن اونا نمردن،احمق
اميدوارم هنوز قلبت بزنه با لاکت خودمون رو نگه داشتيم
.هي،بچه ها.اين شگفت انگيزه شانس آورديم
لطفا کمک کنيد
.بچه ها،بايد عجله کنيم .شردر تو نيويورکه
ژن هاي جهش زا 4 دقيقه ديگه خارج ميشن
داريم با نقشه جلو ميريم
لطفا دست ها و پاهاتون رو
تا آخر مسير داخل لاک بزارين
ماهواره نشون ميده شردر رسيده به بالاي برج ساکس
اونا ميخوان سم رو آزاد کنن
کل شهر رو ميگيره ...ما نياز دازيم
خوب،گوش کنين.ما بايد آسانسور رو پيدا کنيم تا به سقف برسشم
شما بچه ها،از اينجا برين بيرون يه جاي امن پيدا کنيد
نه،نه،نه ما ميتونيم بريم ساکس رو پيدا کنيم
و ژن جهش زا رو ازش بگيريم مثل يه نقشه ي دوم،فقط
...ميدونيد
اعتماد به نفس بالايي داري ...اگه ما برنگشتيم
.ژن جهش زا رو به اسپلينتر برسون .ميتونه زندگيش رو نجات بده
.آزمايشگاه ساکس طبقه ي 36 هست من قبلا سيستم امنيتي رو از کار انداختم
...اوه،و موفق باشي
اگر من برنگشتم من به خاطر بسپار،آپريل
من رو هميشه ميتوني پيدا کني
اينجا
خيلي پيچيده اي
آسانسور بايد اطراف همين طبقه باشه خوب بچه ها،خوب گوش کنين
طبق نقشه من جلو ميريم و شکست نميخوريم
بريم بترکونيم هو
آسانسور نه - نه -
اولين ويروس با پادزهر پر شد
آغاز کردن مرحله ي آزادسازي سم
آماده وايستيد
مايکي،يادت مياد وقتي بچه بوديم بابا به ما چي مي گفت؟
...اگر ديگه نديد فراموشش کن
کلا فراموش کن
تو اين سه سال خونه رو ترک مي کردي ...ببينين بچه ها
کاپونگا [اصطلاحي رزمي]
يه موقعيت اورژانسي اينجا داريم يه چيزايي از ساختمون روي مردم ريخت
اين با من،بچه ها يه بار ديگه
بازهم شما دوتا شما واقعا قابل ستايش هستيد
راحت ميتونم شما رو نابود کنم
بچه ها داره مياد
بچه ها
دوني
طاقت بيار،ليئو
من بچه اي رو که پدر نداشته رو درک مي کنم
درک مي کنم ولي نميتونم جلوي اين رو بگيرم
تاريخ داره دوباره تکرار ميشه
.پدرت تو کار من دخالت کرد،آپريل درست شبيه تو
با چندتا تير آخر نابودش کردم
تو پدر من رو کشتي؟
کافي رنسانس ديگه تموم شده
يه عالمه بچه اون پايينه
فقط بيشتر از 50 ثانيه تا انتشار سم وقت داريم
هي،کي ميخواد باک باک بازي کنيم
باک باک ؟ بيشتر توضيح بده
بعضي ها بهش ميگن "جاني رو صخره"
آره،بياين باک باک بازي کنيم
...اوه،چرا ما نه
ما با اين بازي زندگي مي گرديم
اين کار رو مي کنيم
اونيل
کاپونگا
حالت خوبه؟
سريع برو چندتا کمک بيار ژن جهش زا رو هم با خودت ببر
فقط برو،برو
روز پر هيجاني براي يه مرد پر جنب و جوش بود
آي...نه،نه نميتونم بلند بشم
ميدوني چطور از اين کامپيوتر استفاده کني؟ اين يه رابط کامپيوتر ساده است
يا هرچي که تو اين پونزده سال بهش ميگفتي منظورم اينه که تو ذهنم دربارش خونده بودم
...اين يه چيزي
...راهي نيست.من نميدونم کجاست.اما منصفانه
من يه کم زمان ميخرم
آزاد سازي سم در 5
4...3...
سيستم از کار افتاد
حالش گرفتم ديگه نميخواد وقت بخرين
ما همه شگفت انگيزيم
نگهش دارين
طاقت بيارين
نگهش دارين نگهش دارين
اگر مخزن بيفته رو زمين خطر مسموميت افزايش پيدا مي کنه
چقدر شانس داريم تا جلوش رو بگيريم؟
0.00000000000003%. امتحان مي کنيم
هيچکس به هيچ دليل تکون نخوره
...ليئو گفتم کسي تکون نخوره
تو من نميرم
شردر
اين همه ي چيزيه که باقي مونده
اون براي منه
طاقت بيارين طاقت بيارين
کمک
!آپريل بچه ها،بياين
آپريل
گرفتمت،راف
طاقت بيار،طاقت بيار،آپريل
گرفتمت
من رو بکش بالا خيلي سنگيني
مخزن
بچه ها فکر کنم کارمون تمومه
کسي حرفي براي گفتن داره؟
دوني.من کسيم که هر روز صبح پاپ تار هاي يخ زده [نوعي شريني]
رو ميخوردم دوباره ميزاشتم تو جعبه
من آخرشم نفهميدن آخر لاست چي شد
راف؟
من فقط...هوم...هوم
اگر اين آخرين لحظه اي که ما با هم هستيم ...مي خواستم شما بدونين
.متاسفم
متاسفم که به شما انقدر سخت گرفتم
هر وقت که بهتون فشار آوردم تهديدتون کردم
داد زدم،شما رو محدود کردم
همه اينا به خاطر اين بود که شما رو باور داشتم تک تک شما رو باور داشتم
من به روحيه ي شما،باهوش بودنتون و پتانسيل تون اعتقاد دارم
و هروقت که راجع به رفتن حرف ميزدم دليلش اين بود که ترسيده بودم
فکر مي کردم زياد خوب نيستم تا کنار شما وايستم
من شما رو برادر صدا ميکنم و بهتون ميگم که
دوستتون دارم
خيلي دوستون دارم بچه ها
!راف
ما موفق شديم
داري گريه مي کني؟
نه،پلک زدم.اينجا گرد و خاک زياده
خوب،بزارين اين رو تو رگش تزريق کنم
استاد اسپلينتر؟ هيچ اتفاقي نيفتاد
چرا هنوز کار نکرده؟
مايکي؟ مايکي بيا نزديک تر
چي گفت؟ چي گفت؟
گفت زانوت رو از روي سينه ام بردار
استاد
زنده اي پس اين کار مي کنه
متاسفم
همش تقصير من بود راست ميگفتي
ما آماده نبوديم نه
نه،من آماده نبودم تا به شما اجازه بدم بريد
تنها چيزي که شما نياز داشتين اين بود که
قدرت واقعي با هم بودن رو بفهمين
.اون دختر اينجاست .سلاح مخفي نيويورک
بازوت چطوره،ورون؟
خوب انتخاب خودم بود که مبارزه کنم و چيزي که براش مبارزه کردم ارزشش رو داشت
ماشين جديد گرفتي؟
آره،به نظر ميرسه تو هم خوشت اومده
خيلي باحاله؟ مثل يه رفيق ميمونه
فهميدن چرخ وسيله ي کار منه
به خاطر همين شبکه ي 6 اين رو به من داد اين خوشگل با اون خط هاي روش
ولي فکر کنم من هم دوباره روش خط بندازم
به خاطر همين به من گفتي بيام ؟
تا درباره ي ماشين جديدت حرف بزني؟
من ميدونم که تو مثل بقيه ي دختر ها عاشق رستوران رفتن نيستي
به خاطر همين فکر کردم تو رو به اين زيرگذر ترسناک تو اين محله بد بيارم
فقط من و تو با تمام سرعت
...ميخوام تو
ديجي مايکي تو خونه
شما بچه ها اينجا چيکار مي کنيد؟
مات فکر کردم به تو يه تشکر بدهکاريم
که رازمون رو نگه داشتي
اگه به مردم درباره ما ميگفتي پاداشه زيادي ميدادن بهت
تحسينت مي کنيم
آره.خانواده براي همين جاهاست،راف
پس،شما بچه ها الان رانندگي مي کنيد؟
آره پسر.ميتونم اين بچه هاي بد رو بيارم بيرون
تلويزيون پلاسماي 42 اينچ با پکيج بسکتبال
با يه يخ بهشت و صداي خفن 7.1 ديجيتالي
اين رو داشته باش
اوه
تقصير من بود.هنوز دارم سعي مي کنم جاي دکمه ها رو ياد بگيرم
اين وسيله ي جديد مورد علاقه ي من بود
تازه...تازه گرفته بودمش
بهتره که از اينجا بريم بيرون
ميخواي تا خونه برسونيمتون؟
ميونين به چي فکر مي کنم؟ از زير گذر ميريم
خوبه بچه ها.ما از زيرگذر ميريم
مطمئني؟
يه آهنگ خوب دارم آماده است
مخصوصه،دختر براي ما
بس کن مايکي آره من خيلي خوبم
عجله کن،قول بده
خفه شو،مايکي
Javad.NB :زيرنويس و ترجمه
.::www.LFILM.in::.